Mi estilo de escribir una columna de comunidad-La cocina peruana en Japón.

Por: Shigueru Sakuda
En la entrevista en iSocialMedia me preguntaron el proceso de escribir un post en el blog y resumido es fácil porque son tus vivencias que lo plasmas en una nota pero tiempo atrás escribía en un semanario columnas de comunidad y sí que era difícil ya que lo que transmites es lo que percibe la comunidad, encontraba un tema y le daba mil vueltas al asunto buscando la manera de cómo redactarlo.
Por ejemplo, escribiré del tema que el escritor Iván Thays puso de moda: la comida o cocina peruana, y que la comunidad en Japón se sumó a la indignación que provocó la crítica a la comida peruana. Pero que recuerde cada vez que se ha comentado de restaurantes peruanos en los foros solo escriben críticas, que no les gusta, la música está muy alta, ponen salsa o cumbia, muy caro, muy lejos, mucha gente y hasta he escuchado a chicas de generosas caderas que no les gusta ir a estos locales porque le miran mucho el trasero.
Y muchos de ellos tienen razón. Es que en esos tiempos, los restaurantes tenían grandes ingresos porque ofrecían en alquiler videos y después DVD piratas y vendían tarjetas pre pago de llamadas internacionales, por lo que no necesitaban de clientela japonesa y al revés buscaban clientes peruanos por lo que los locales se llenaban y muchos no para comer.
Internet se encargó de quitarles esta fuente de enormes ganancias, por tanto los restaurantes al tener sólo como ingreso la venta de comida mejoraron en todos los aspectos y los nuevos locales con mejor decoración. Hasta aquí un poco de historia para darle forma al tema ahora la crítica o lo sabroso.
Esta es la parte difícil pero que me gusta mucho ya que me obliga a conversar con la gente, busco al amigo que no tenga pelos en la lengua y con la respuesta sorprendente, un par de cervezas y dialogar, le digo si piensa que la comida peruana es la mejor del mundo y me responde que sí. Así que le pregunto ¿promocionarías la comida peruana llevando a un japonés al restaurante o lo invitarías a tu casa a degustar?
“Aguanta el carro - me dice poniéndose a la defensiva- no tengo porqué promocionar nada, yo he venido para ahorrar y además cómo voy a llevar a un japonés a un restaurante si yo visito a los amigos a la hora de la comida para ahorrar y cuando me visitan y no se van, les digo para ir a comer al restaurante y se van rapidito, dicen que tienen que hacer, así me sobre comida no les invito porque se acostumbran y vienen a cada rato, está gente es así!”
Y agrega con la clásica pose de víctima: “Tengo que ser así ya que tengo dos hijos adolescentes que no comen ¡tragan! Lleno el refrigerador los domingos y el martes ya está vacío, así no alcanza el dinero”, me quedo pensando que si tiene dinero para tomar todos los fines de semana y algunos otros días también.
Para terminar lo bonito; Algunos municipios organizan festivales internacionales y peruanos se aventuran a participar colocando su stand de ventas, mujeres que hablan fluido el idioma japonés participan en eventos donde la mayoría de concurrentes son japoneses y ya se están dando clases o talleres de cocina peruana a las niponas, en lo que sería un tímido comienzo de promocionar nuestra gastronomía, la mejor del mundo.
Este es mi estilo para escribir una columna y aunque parezca fácil me tomó 3 semanas el idearlo.

Mi columna en el semanario.

TOKIO DE BABEL

 Después de casi un año durante la última gran nevada me encontré con esa adivina que da vistazos al futuro con afinamiento escalofriante, mi buena amiga, la maga de Tokio. No conversamos sobre sus premoniciones, predicciones ni nada de eso, sólo nos sentamos a tomar café para arrestar el frío y charlar. La maga de Tokio preguntó cuánto tiempo llevaba yo en Japón.

Entre ir y venir a Japón llevo en unos 10 años le dije y aunque mi manejo del idioma japonés ha mejorado con el tiempo, siempre encuentro palabras nuevas que muchas veces me causan risillas, pero estos divertidos e insólitos choques con el lenguaje de mis antepasados empezaron en Perú, le dije. Así empezó esta conversación fuera de la catedral o más bien  monólogo porque la maga no decía mucho, sólo escuchaba divertida.
Seguí contándole que dando vuelta al tiempo, corrían los primeros años de la década de los 80s, un domingo de invierno reunidos en casa de mi abuela, veíamos un vídeo traído desde Japón.
Aún sin comprender bien el japonés era siempre divertido ver estas imágenes porque eran retratos del país de nuestros ancestros del cual yo sólo conocía historias contadas por los abuelos u algún afortunado familiar u amigo que había tenido la buena suerte de viajar a Japón.
Esa remota tarde veíamos en video al famoso Ken Shimura y compañía que incluía comerciales de TV japoneses muy interesantes, especialmente para nosotros los niños.  En eso, luego de ver uno de jugo de tomate, los adultos rompieron en carcajadas. Hoy reminisciendo esas imágenes no puedo reprimir una saludable y nostálgica risotada. En el comercial, la joven ama de casa sirve jugo de tomate a su esposo quien se lo toma todo con mucho gusto, exhala y dice “ Mmmm delicioso.... KAGOME.... ”  La marca del jugo era KAGOME!....
La maga dijo riendo “Jajaja.... cagome de risa.... jajaja”......

Mi segunda reminiscencia favorita le dije,  fue ya en Tokio en 1989. Un amigo y yo viajábamos en tren y parloteando en español muy colorido, liberalmente salpicado con muchos carajos.
En eso un japonés de unos 50 años nos preguntó en español  -”¿Ustedes son peruanos?” -  La pregunta me dejó estupefacto por un brevísimo instante porque no era posible que en un ciudad de más de 13 millones de habitantes encontremos en el tren lleno de gente a alguien que hable español. Nos dijo que sabía que eramos peruanos por nuestro descuidado y abundante uso de ‘macanudos’ (Hoy 23 años después aún no se qué mierda es un macanudo....) El señor se presentó diciendo que su nombre era KAGA,  de inmediato añadió “Soy KAGA pero no soy cagón” ..... Reímos relajados.
La maga, prediciendo el futuro, dijo que el señor Kaga pese a poder hablar español muy bien, nunca será enviado a hacer negocios con clientes en Latinoamérica. Imagínate: Buenos días Kaga, Kaga por aquí, Kaga por allá, Hola Kaga, muy popular es el señor Kaga.

Muchos años después trabajando en una fábrica japonesa, ahorrando dinero para mis estudios, un compatriota recién llegado me dijo que el jefe japonés sólo le habla sobre comida.  ¿A qué te refieres? pregunté. Este dijo muy serio que el jefe todo el día hablaba de “VACA” y “AJO” y que seguro quería hacer una parrillada o asado...... En japonés las palabras pronunciadas BACA y AJO son sinónimos de “Idiota y/o tonto”
En este caso pienso que la ignorancia fue una bendición para aquel “gourmet” peruano.

La maga mencionó que muchas palabras en español tienen un significado totalmente diferente en japonés. “Es verdad” dije, como fue el triste e idiótico caso de un latino arrestado por intento de violación.
Cuando la traductora de la policía le ordenó al arrestado que relate los hechos en sus propias palabras, este dijo: -”La chica me dijo ‘DAME DAME’ y trate de darle y al agarrarle el culo me dijo enfáticamente  ‘YAMETE YAMETE’ y quería meter pero no allí en público oiga, porque uno no es ni ‘baca’ ni ‘ajo’  ”-
Nota para el amable lector :   DAME  en japonés significa NO, NEGATIVO, NEGACIÓN   y   YAMETE   es el modo imperativo del verbo YAMERU que significa DETENER, PARAR, DESISTIR.
Y fue así que este tonto fue arrestado, no por no haber sabido japonés si no simplemente por imbécil (así es, por ajo y baca) , porque es de seguro que no hacían falta palabras para darse cuenta de que la chica no deseaba que este le diera ni le meta nada.
La maga dijo que era verdad que aquí sin saber japonés, uno se KAGA.

Y por último compartí con la maga mi constante diversión con la intrigante manera en la cual las empresas japonesas bautizan sus productos.
Es el insólito caso de uno de los automóviles más populares en el mundo: El legendario Mitsubishi PAJERO.  ¿Pajero? pregunta la maga.
Así es, Pajero, un popular vehículo 4x4 ganador del Rally París-Dakar en 7 ocasiones.  El nombre tomado de “Leopardus pajero” (gato de las pampas) que habita en Patagonia. Cuando Mitsubishi Motors introdujo este automóvil en USA y Latino América, se dio con la grande sorpresa que la palabra pajero en el español popular tenia connotaciones sexuales pues se refiere a una persona a la que le gusta masturbarse.
¿Y es por eso que este 4x4 se vende con el nombre MONTERO en los Estados Unidos  y Latino América? preguntó la maga sonriendo.

Otro caso que causa risillas le dije es la marca KOITO. ¿Koito? preguntó la maga, ellos hacen componentes eléctricos y  uno de sus productos son faros de niebla para vehículos explico la maga. La pronunciación en español coito, del latín coitus, significa copulación expliqué.  Imagínate como se escandalizarían los clientes de habla hispana escuchando a vendedores decir: “Oferta limitada, llévese un PAJERO y le damos 2KOITOS! “  ¿Sería esta la razón por la que mi abuelita, que en paz descanse,  compró un Nissan?  

Hoy me imagino a inocentes y escandalizadas amas de casa viendo comerciales de TV en donde se pregona que KOITO es muy bueno para PAJEROS.
Desligándonos de los productos, es verdad que un coito sería bueno para solitarios pajeros.

Hay que notar que Koito fue hasta hace poco un mayor proveedor de asientos para aviones hasta que se descubrió que falsificaban pruebas de seguridad.
¿Cómo falsificar Koitos? me preguntó la maga.  Eso sólo Dios lo sabe dije y si tu viajaste en un avión Airbus o Boeing hasta el 2010, es muy probable que lo hayas hecho sobre un koito concluí.  
La maga dio una enorme risotada que ahuyentó a las palomas y dijo riendo “Jajaja... kagome mucho....”     Nos despedimos allí y ella me deseó suerte en todo.
¡Carajo! Olvidé hablarle sobre el Lago Titicaca y preguntarle si sabía que mierda es un macanudo.......

*Este artículo es © Kiyoshi Daniel Kohatsu 2012 .  Todos los derechos reservados.

Hotel cuyo nombre de seguro no está
en idioma Español

UN AÑO DESPUES…

Por: Shigueru Sakuda

En mi memoria como si de recuerdos imborrables se tratara, persisten los momentos del terremoto y posterior tsunami que azoto el Japón en la zona de Tohoku que lo viví llegando a trabajar a la fabrica entre llantos de las mujeres y la preocupación por los familiares ya que las líneas telefónicas colapsaron.

Pero fue al llegar a casa y ver las imágenes del tsunami que comprendí la terrible magnitud de lo acontecido y pegado al televisor viendo incrédulo como el mar se devoraba la tierra, a la vez que incontables replicas nos mantenían asustados y preocupados de lo que podría pasar.

Vendría después el problema de la planta nuclear de Fukushima y con ello la prensa extranjera que nos inundaban de noticias sobre un posible apocalipsis, momentos de mucha incertidumbre y que motivo un éxodo grande de extranjeros, en inmigraciones me contaba de largas colas que originaban peleas a puño limpio para sacar el re-entre y poderse ir.

Y entre tanta preocupación y sin entender todo lo que se decía en la televisión japonesa, la comunidad hispano hablante encontramos en la red social facebook el medio para poder comunicarnos y ayudarnos, entre mis contactos: Roberto nos informaba de las replicas, Nancy traducía los flashes informativos de la Tv. Japonesa, Rosamaría que compartía las noticias que encontraba y con muy buena ética, en twitter comenzaba a seguir a Takeshi Taniguchi periodista japonés quien siempre tenía novedades y las twiteaba en español y algo impensable seguía a físicos nucleares quienes comentaban sobre lo que sucedía en la planta averiada y así es como nos ayudamos a sobrellevar una situación que de otro modo sería impensable.

Dentro de estos momentos hubo comentarios tan dignos de resaltar como la de Angie quien contaba que en el aeropuerto trato de ayudar a cuanta persona fuera posible sin saber el idioma de aquella persona,  a veces alcanzando una necesaria botella de agua y que al día siguiente la llenaban de emoción al agradecerle el gesto, otra amiga escribía cualquier cosa del terremoto y de inmediato la llenaban de comentarios de solidaridad y compañerismo para afrontar el momento.

Y con tiendas semi vacías por la el desabastecimiento, largas colas para conseguir gasolina, negocios funcionando a media luz, constantes replicas y con los cortes programados de energía eléctrica, cada vez más gente se unía a está gran red con valiosa información que por un lado ya nos mantenía tranquilos pero por otro lado regresaban compatriotas al Perú con noticias falsas sobre una radiación que se extendía y encontraba cabida en los periódicos peruanos por lo que los familiares se ponían muy preocupados por los que nos quedábamos en estas islas.

También es necesario comentar que así como muchas personas trataban de ayudar brindando información de igual manera habían quienes  preguntaban de todo, quizás por el nerviosismo del momento, si escribías los enlaces de los horarios de cortes de electricidad te preguntaban a qué hora iban a cortar en su casa para que uno lo busque y se los diga, igual te mandaban mensajes preguntando sobre las diversas teorías estrafalarias que comenzaban a pulular, lo que motivaba un colapso entre quienes ayudaban.

Por lo que una lección que queda, es que hace falta una red que agrupe a toda la comunidad para casos de desastres naturales y que este dirigida por personas que soporten la presión de la misma comunidad, hace poco un medio publicaba los pronósticos de la prensa japonesa sobre un posible gran terremoto en Tokio y había un comentario que preguntaba: si podrían ser más exactos con la información (¡). No sé si está red será posible pero sí sé, es que si se da tiene que ser de esta forma.

“El terremoto no nos cambio la vida pero si nos cambio la percepción que teníamos sobre Japón y sus habitantes” me contaba Rosemery y es que antes del  sismo teníamos la imagen de lo fríos que son y que aquí solo se venía a trabajar y no “vivimos” ahora que los admiramos por su deber cívico tan elogiado en todo el mundo, los entendemos y comprendemos mejor. Seguimos las largas jornadas de trabajo pero hasta para ir a trabajar lo vemos de un modo distinto.

Hoy  leo a personas agradeciendo los comentarios de solidaridad y compañerismos de los amigos al cumplirse un año del terremoto.

P.D. Hay mucha más para comentar y que se publicó en su debido momento  y que lo encontraran en este blog, solo he querido escribir mi vivencia personal como de seguro usted también la tendrá y agradezco todos los mensajes de aliento que me ayudaron a pasar aquello y que nunca olvidaré.

La cartita de Taki, mi hijo autista (parte II)

Por: Cecilia Shimabuku

Taki, su nombre es Takaya en realidad, pero para mí siempre será Taki, en el mes de enero cumplió 15 años, el día de su santo, viendo sus fotos de niño se me lleno los ojos de lagrimas recordando su niñez, ese niño terrible por el que lloré tantas veces suplicándole a Dios por escucharle decir la palabra “mamá”(aunque sea una sola vez,), ahora es un niño observador, me vio muy concentrada y lagrimeando entre sus álbumes de fotos, Taki rompió su silencio en el que siempre anda sumergido para preguntar: “doshitano?” (Qué te pasa?) Me contuve con desesperación y le dije “la alergia, la alergia a los ojos hijito” (pero parece que no se trago la mentira) entonces me pregunto nuevamente como ahora ultimo lo hace, aprovechando que lanzo la primera pregunta “porque estoy en un salón especial?” “porque no me sientan junto con los demás alumnos?”, “la mama de OOO no quiere que entre a su casa”, “porque mi tía dice que no juegue con mi primita, dice que la voy a contagiar”, （tía: en general, dirigiéndose a alguien mayor）porque? porque?… últimamente siento que me faltan palabras para poder explicarle el autismo sin dañar sus sentimientos, antes no hablaba y ahora pregunta y piensa en las respuestas que le doy, yo solo atino a decirle que él es un regalo que Dios me envió, “como tú no hay muchos niños, por eso es que eres diferente, eres especial, debes comprender eso, si hubieran más niños como tú, el mundo sería mejor, a los niños como tú los llaman especiales…los pocos siempre son especiales” me mira y me responde con un “ahhh”, si los autistas fueran mayoría, nosotros quienes nos consideramos “normales” seriamos los especiales, el mundo sería mucho mejor (luego le pido un abrazo, y lo hace con vergüenza) Yo, soy muy insistente siempre que le pido un abrazo, lo hace diciéndome “LOVE, LOVE yamete” (no pidas LOVE, LOVE) con cierto desgano me dice “te di muchos, cuando estaba chico, y también te bese mucho, te dije que te quería mucho no?” (No llores, no llores Ceci, contrólate…me digo y no lo abraces tan fuerte o se rompe)….cierto!!! Pues Taki era un niño faldero, le gustaba estar sentado en mis piernas, y colgarse de mi cuello, todo ese tiempo, que pensé que estaba encerrado en su mundo, estaba conectado, Taki, siempre estuvo conectado…
Hace unas semanas Taki estaba muy nervioso, el examen del ingreso al Kouko (secundaria superior) lo tenía un poco preocupado…empezó con sus movimientos, tic nervioso, yo rogaba que ingrese (ya no le ruego como antes a Dios, ya sé que anda ocupado leyendo tantos mensajes) cuando se encuentra nervioso, le da de reír sin razón, sus movimientos son tan rápidos y torpes que no llena un vaso de agua, yo termino limpiando hasta el piso.
Cierto día que regresaba del trabajo se me ocurrió utilizar la escalera y no el ascensor como de costumbre, encontré a varios niños mucho mayores que él, tal vez chugakusei (secundaria media) uno de ellos tenía a Taki contra la pared, el suplicaba “perdón, perdón…” entre una mezcla de risa y de llanto, creo que es la primera vez que grito a un niño quien no es mi hijo (por lo general soy pasiva, pero como cualquier madre me falto poco para convertirme en Hulk)
Esa época fue muy duro para Taki, por supuesto para todos en la casa también, recibía ijime (maltrato) de los niños de la vecindad, se le acentuó mucho este tic, y cada que siente presión o está nervioso, es muy notorio, pero quiero agregar que pese a eso nunca dejo de ir al colegio
En la última semana de febrero, fuimos a ver la lista de ingreso, y allí estaba su número, que felicidad!!! Mi hijito había ingresado al kouko (secundaria superior) qué emoción!!!...Taki es koukosei, no lo podía creer, (hasta ahora no lo creo, que felicidad! ese día me tome una botella de vino sola)
La siguiente frase inesperada fue; “y mi regalo”…”Taki, te conformas con un Mac Donald por hoy?” (que dialogo jajaja…) yo gozo mucho y soy muy feliz cuando se dirige a mí, aunque sean unas pocas palabritas
Ese mismo día por la tarde me escribió una tarjetita hecha a mano con una flor pegada en la pasta, decía: “okaasan arigatou, imamade gambattane” (“gracias mama por tu ayuda hasta el día de hoy”) como de costumbre, me puse a llorar, tanto, tanto que después no podía abrir los ojos
Esta tarjetita significa mucho, se que Taki quiso expresar palabras de gratitud no solo para mi, también para mis hijas y los abuelos, pues todos hemos ido caminando con Taki en cada una de las adversidades, Miyuri que es mucho mas débil de carácter le determinaron “utsubyou” (problemas de autoestima) por lo que termino la secundaria en una escuela particular, en realidad todo el entorno de una persona especial necesita ayuda profesional, en la cual me incluyo
Hoy mientras acomodaba el cuarto de Taki, descubrí un papelito doblado en una forma muy interesante, me llamaba la atención, yo muy curiosa quería saber que era, cuando lo abrí para verlo, Bikkuri!!! (Gran sorpresa, la mía) era una cartita de amor, (el contenido no lo cuento, porque no soy tan chismosa, poquito nomas…) OH MY GOD!!!...entonces recordé que el 14 de febrero, Día de San Valentín, Taki llego del colegio con una cajita de chocolates que misteriosamente lo escondía, cuando le preguntábamos de que se trataba dijo que una amiga se lo había dado, mientras que no contenía su sonrisita (sus grandes dientes blanquitos, de oreja a oreja) creo que yo estaba más emocionada que él (que alguien se enamore de mi hijo, es lógico!!! porque Taki es bien simpaticón) mi hijo ya es un jovencito, pronto conocerá lo que es amar, parte natural de la vida, aunque su amor no sea correspondido, espero que esa persona que reciba todo el amor cristalino de mi hijo autista, sepa valorarlo (esto solo es mi deseo de madre)
Yo no escogí tener un hijo autista, el tampoco me escogió como madre, el destino nos unió por alguna razón.
Muchos piensan como su padre que yo solo tengo ojos para Taki, si es cierto, mis ojos son para él, mi amor para los tres, mis hijas me enseñaron a ser madre, pero con Taki es distinto, por el, mi único camino es ser fuerte, luchar a su lado, valorar la vida, SONREIRLE cada vez que me mira a los ojos (ya me mira a los ojos, sus ojos tristones) termino pensando que yo soy la especial por tenerlo a él, y agradezco al destino por haberme escogido como su madre.

Nota.- Las imágenes son tomadas de internet por lo que es difícil saber su procedencia "En caso las imágenes violen algún derecho de autor, notificarnos para retirarlas".

LA EDAD DEL NO RETORNO

Por: Shigueru Sakuda
A cada quien le llega el momento de decidir si retornar a nuestro país o quedarnos y todo está basada en su experiencia propia, en mi caso tomé la decisión de quedarme cuando mi hijo decidió ingresar a la universidad ya que por la edad me seria difícil arriesgar en algún negocio en el Perú y por lo tanto el de no poder pagar sus estudios.

No es que no quisiera regresar en algún momento de mi vida, sino que tampoco se puede vivir de ilusiones, el de ahorrar como loco, el de pasar todo tu día en la fábrica y regresar a la casa solo a dormir, dejando pasar momentos de vida importantes sino dejando de avanzar, de actualizarte con el único interés de juntar todo el dinero posible sin saber de que vivir a tu regreso. Para cuando mi hijo termine sus estudios estaré por los 55 años por lo que prefiero no hacer ningún plan de retorno, vivir tranquilo y tratar de avanzar en lo que pueda aquí en japón.

Se sabe de peruanos que les ha ido bien a su regreso pero también de los que les ha ido mal, hace un tiempo atrás leí una columna en donde se relataba un caso de una pareja que retornaron a Perú  y con el dinero ahorrado se compraron un departamento con el paso del tiempo el dinero ahorrado se esfumó y con ello la esperanza de una vejez tranquila.
La mayoría de los que decidieron retornar y les va bien son los que estudiaron una carrera universitaria o retomaron su profesión pocos son los que han podido abrir un negocio rentable, cuando estuve en peru fui a visitar una pareja de amigos que les dieron un negocio para que lo manejaran y vivieran de ello y me contaron que manejar a 15 empleados era insoportable, pasado un año los volví a ver en Japón muy contentos de no tener responsabilidades, trabajar y esperar tranquilos el día de pago.

Expertos recomiendan jubilarse en Japón y con la pensión vivir en Perú, una buena alternativa pero ya sabemos que los peruanos crían a sus hijos con fuertes lazos familiares y ya lo he visto en el pasado con los japoneses que emigraron al Perú y por más que volvieron a estas tierras igual se regresaron al Perú en donde estaba su familia.

Comentando de los japoneses me recuerda que peruanos desde que llegaron a Japón nunca han retornado al Perú y de lo que me acuerdo es que cuando era jovencito había una agencia de viajes que organizaba tours a Japón para inmigrantes japoneses en Perú , estos viajes por lo general lo pagaban los hijos que ya tenían su propio negocio, pero al regresar de este viaje algunos japoneses fallecían por lo que los jóvenes de aquella época lo llamábamos el último viaje, solo recuerdo que los abuelos comentaban que Japón ya no era igual, que los familiares no los reconocían y los amigos ya no estaban.

Las experiencias malas hay que tratar de no repetirla y por ello unas vacaciones en que todavía esté el recuerdo de tu ciudad, el recuerdo de tus parientes y amigos en un viaje, marca la diferencia entre el ánimo y el desanimo.

Volviendo al principio, los motivos para no retornar en cada familia es diferente ya sea por los estudios de los hijos, el tener un trabajo seguro, el haber iniciado algún tipo de negocio o hasta por un tratamiento médico o por no querer volver a empezar desde cero o porque ya están en camino de ser abuelos por lo que la idea del retorno es solo secundaria y ese famoso dicho:  "me voy en tres años" a cambiado por: "cuando me vaya"...  

Ando...ando...Gambateando!!!

Por: Teru


Muchas veces cuando nos preguntan cómo estamos, respondemos: “Allí pues gambateando”. Esta palabra en japañol nació hace muchos años a principios de los ’90 de un grupo de extranjeros latinos que residían en la Isla de Okinawa, resultó tan gracioso y se hizo tan popular que el Gran músico Nikkei Peruano Beto Shiroma la inmortalizo en su primer disco con su grupo Diamantes. “Gambateando” llegó a ser una de las mejores canciones en la prefectura de Okinawa y que también participó en un CM (anuncio de TV) de la cerveza más consumida en la isla más caliente de Japón “La Orion Beer”. Sin querer queriendo (mismo Chavo del 8) la comunidad latina se identificó con esta fonética y dio el primer paso a una fusión Japonés- Español.
Por esos años recuerdo haber estudiado Japonés en un Centro de Idiomas totalmente gratis, en donde el Profesor nacido en Perú, nacionalizado japonés nos enseñaba con un humor parecido al de Melcochita, en la clase todos nos divertíamos y aprendíamos con este maravilloso ser humano, Sensei Kuba, mientras nos enseñaba los verbos y sus conjugaciones yo los iba memorizando y al mismo tiempo los mezclaba con el español, por ejemplo: Verbo Comer= Taberu= Tabetear. Verbo Dormir= Neru= Neretear. Nos era divertido mezclar las palabras, claro que afuera y a mil kilómetros del salón de clases o si no el Sensei Kuba se transformaría en el Sensei Miyagi (El sensei de Karate Kid) y nos saca la michi a todos, nos parecía gracioso usar el Japañol, en otras prefecturas ya estaban hablando el Portuñol (Portugués- Español) por la gran cantidad de Brasileros y de personas de países de habla Hispana. Japón para entonces estaba recibiendo a miles y miles de Inmigrantes de todos los lugares del mundo. Era la época de la Gran Burbuja Económica.
Han pasado dos décadas desde esa vez que se comenzó a dar uso de el Japañol, claro que gracias a Dios no desarrollo y quedaron solo en “tango dake” ósea en palabras. Imagínense hablar en un Japañol fluido, Ejemplo: Mi amigo se fue al cine luego comió en un restaurante para después irse a su casa a dormir.= Mi Tomodachi fue a ver su Eiga luego tabeteo en un restaurante atode fue a su Uchi para Neretear; Nos sonaría raro pero sé que los que tienen tiempo viviendo en Japón me entenderán y ni siquiera mostraran su asombro, simplemente les sonara gracioso.
“Gambateando” es la palabra que nos identifica a todos los Latinos en estas Islas, fue la primera palabra que escuchamos cuando entramos a trabajar en las fabricas, es la palabra que nos mentalizamos para seguir adelante y cumplir con nuestros sueños y dar ánimos a nuestros semejantes, no tiene un significado de una sola palabra, hay que explicar o describir lo que es su significado, por eso creo que aun se mantiene activo su uso.


Ahora esta palabra es exportada a Latinoamérica, como por ejemplo Perú y Argentina, muchos han regresado con su familia o mandan a sus hijos a estudiar en colegios Nikkeis y siguen pronunciándolas entre ellos y expandiéndolas con sus compañeros. No cabe duda que sin querer queriendo (otra vez el Chavo del 8) pueden ocurrir ciertas simpatizantes fonéticas y sin gambatear por supuesto.
Un abrazo para todos
Teru

YOKOHAMA LUZ Y LUCES

JAPON SIMPLE: LAS MINI PLAYAS DE ESTACIONAMIENTO

Por: Shisa

En las ciudades donde hay estación de trenes, es donde se concentra tanto el comercio como diversas actividades grandes, aparte que los grandes almacenes que ubican cerca de la estación sus mejores locales, están también los bancos y demás comercios particulares.

Es también zona de grandes eventos como el matsuri  y festivales como el internacional al que los extranjeros solemos acudir, todas estas actividades atraen a mucha gente, ocasionando que el tránsito vehicular sea un caos en horas punta y durante la realización de dichos eventos.

Las playas de estacionamiento se llenan rápidamente y se forman largas colas de vehículos esperando que alguien se retire y poder parquear su vehículo y en calles pequeñas ocasionan un gran malestar en los vehículos que transitan por ella. Recordemos que en Japón esta prohibido estacionar el auto en las calles.

En este país es conocida la falta de terrenos y cerca a las estaciones este problema es mayor, por lo que los japoneses idearon las mini playas de estacionamiento que en algunos casos solo albergan 4 vehículos pero debido a su proliferación se pueden encontrar en cualquier sitio, solucionando de esta manera la falta de parqueo.

Y ni siquiera cuentan con personal, todo se realiza de forma automatizada  e incluso cuentan con tarifa reducida durante la madrugada.



Modelo de mini playa de estacionamiento



Traba que impide la salida del auto.





Cajero automatizado





Otro modelo de mini playa de estacionamiento.



ANGELES QUE LADRAN

Por: Mimi Lou Mei


Hace pocos días le conté a mi esposo que había escrito un artículo acerca de la depresión bajo el nombre de pluma Mimi Lou Mei.  Espere que me contestase cualquier cosa excepto una de sus famosas ocurrencias: “…con un nombre como ese cualquiera estaría deprimido…”   Y aunque debo aceptar que la mezcla de esos tres nombres suena un poco a comida de chifa, cada una de ellas, Mimi, Lou, y Mei han sido mis tres grandes compañeras y mi mejor medicina en esta larga jornada de turbulencia emocional.  Es por eso que creo que les debo a ellas tres el mencionar que tome prestados sus nombres,los cuales son para mí el símbolo del más puro amor incondicional.
    Sin embargo, no soy solo yo quien se ha beneficiado del poder curativo de los perros.  Diferentes estudios en universidades de Estados Unidos, Australia, y China, han demostrado que el poseer una mascota ofrece grandes beneficios para la salud tanto física como emocional; y que los mayores beneficios los recibían especialmente quienes contaban con la compañía de un perro.
     Hasta hace poco se creía que los niños que crecían con animales en sus hogares tenían mayores probabilidades de desarrollar alergias; sin embargo, el Dr. James E. Gern de la universidad de Wisconsin demostró lo contrario: aquellos que habían sido expuestos a animales durante su primer año de vida tenían en la sangre menos índices alergénicos, lo que se traduce en una menor probabilidad de contraer algún tipo de alergia respiratoria e incluso asma. También se ha demostrado repetidamente que los niveles de colesterol, triglicéridos, y presión arterial son más bajos en las personas que tienen un perro en el hogar, y que dichas personas viven por lo general más años.
    En cuanto a los beneficios emocionales, basta decir que son numerosos y continuamente se descubren más.  Quienes sufren de depresión leve o moderada muchas veces son capaces de salir del estado depresivo con el solo hecho de tener y acariciar a un perro.  Esto se debe a que el contacto con la piel suave del animal hace que el cerebro produzca más serotonina y endorfinas, que son precisamente los neurotransmisores que los medicamentos antidepresivos incrementan en la sangre.  Los pacientes de Alzheimer tienen menos episodios de angustia emocional, y los niños con casos de autismo leve, muchas veces logran superar dicha enfermedad con la ayuda de los perros.
     Es cierto que los perros representan un gasto extra y horas de trabajo en sus cuidados.  Quienes tenemos perros sabemos por experiencia lo costoso que puede resultar una visita al veterinario o la cantidad de tiempo que pasamos bañando, cepillando, cortando unas y pelaje enredado.  Aun así, todo esto palidece en comparación a lo que los perros nos ofrecen: compañía constante, amor incondicional, y sobre todo el hecho de ser aceptados con nuestras virtudes y defectos.  No importa cuán difícil fue nuestro día en el trabajo o con cuánta gente nos peleamos durante el día.  Es imposible el mantener un estado de ánimo lúgubre cuando llegamos a casa y nos recibe una pequeña criatura que mueve la cola tan rápido que parece un helicóptero a punto de despegar.
     Mimi, Lou y Mei han estado conmigo en los momentos más difíciles de mi vida.  Ellas han estado allí cuando tuve que alejarme de seres queridos, tanto temporal como definitivamente.  Ellas estuvieron allí cuando llore o necesite de compañía y afecto.  Y aunque a Mimi la perdí hace ya más de tres años, Lou y Mei han sido las primeras en notar cuando mi depresión parecía estar empeorando.  Aun cuando trataba de fingir para no preocupar a mi esposo, Lou y Mei han tenido siempre un sexto sentido para saber cuándo necesitaba que me dejasen tranquila para recuperar mi equilibrio, o cuando me sentía tan sola que las necesitaba junto mí.  Y cuando caía en estados de apatía en los que solo quería dormir o leer para no pensar en nada, ellas llegaban a mí, demandando el que las sacase a caminar o jugase con ellas.  No importaba si me molestaba con ellas, las gritaba, o trataba de ignorarlas.  Ellas continuaban insistiendo hasta que me obligaban a moverme, salir de mi apatía y volver a conectar con el mundo exterior.  Es cierto que los medicamentos me han ayudado muchísimo, pero a las finales, creo que mi camino a la normalidad no hubiese sido posible sin estos dos angelitos de amor
     Y antes de terminar este pequeño tributo a mis angelitos que ladran, quiero narrar uno de los logros más grandes de Lou y Mei.  Los vecinos que viven en la casa del costado tienen dos hijos.  Una muchachita ya adolescente, y un niño de probablemente 7 u 8 años.  Este niñito es bello, de rulitos dorados y una sonrisa angelical.  Por alguna extraña razón, Lou y Mei se enamoraron de el a primera vista.  Cada vez que lo veían, corrían hacia el a saludarlo y tratar de lamerle la cara.  Aunque me preocupaba un poco ya que Lou probablemente pesa más que mi vecinito, y temía que lo tumbase al piso con su peso, también note que el padre sonreía y parecía agradarle el que su hijo interactuase con ellas.  Un buen día, cuando mi esposo se hallaba a la entrada de la casa con Lou y Mei, el niño se acercó a acariciar a mis angelitos  y le pregunto a mi esposo si podía colaborar con él y comprarle una rifa para una actividad de su escuela.  Sin pensarlo dos veces, mi esposo compro un boleto y luego se olvidó de ello.  Dos o tres días después, cuando el padre del niño se encontró con mi esposo a solas, vino a agradecerle con lágrimas en los ojos.  Lo que nosotros no sabíamos era que nuestro vecinito había sido diagnosticado con un tipo de autismo y por ello solo hablaba con sus padres.  No hablaba en la escuela, con profesores o compañeros, ni siquiera con su misma abuela.  Al parecer, el tener a Lou y Mei con él le proporcionaron el puente de comunicación que necesitaba para abrirse y hablarle a alguien más.  Desde aquel día, hemos oído que nuestro vecinito ha hablado con su abuela, y cada vez que ve a mis perritas, le habla a Lou.
     No sé si fue casualidad el que Lou y Mei se encariñasen tanto con él o si sencillamente presintieron que eran necesitadas.  Tampoco sé si en algún momento al niño lograra salir completamente de su estado de autismo.  De lo que si estoy convencida es que fueron ellas quienes facilitaron el primer paso.  Y aunque para muchos suene a locura, también estaré siempre convencida que Dios nos envía ángeles disfrazados de mil maneras para ayudarnos en nuestras vidas, una de ellas como pequeños ángeles que ladran.