Feel your breeze V6 tema del dorama: Gokusen 1

Feel your breeze es el tema del popular dorama "Gokusen" con la belleza okinawense Nakama Yukie como protagonista y en donde también actúa Jun Matsumoto del famoso grupo "Arashi"
Cuando profesores como directores se preocupan más que nada por las calificaciones como por el honor del instituto o preparatoria surge la profesora Yamaguchi Kumiko apodada "Yankumi"  quien se preocupa por el alumno más que por otras cosas y piensa que detrás de cada revoltoso se esconde un problema por resolver.

EN JAPONES.-

I say, feel your breeze

anytime anywhere in my heart

Feel your breeze

Never stop walking now oh

けせないきずおまたふやしてく

なんかかぜがしみてゆく

ひとりいだえてるふあんなら

いまだれにもあるはず。。。

きっとよるわながく

ふかく　しずんでたほうが

あさひのぼるときわ

そう、きらめくはずさ

いつかそうぞうしてたみらいと

いまが すこしちがっていたって

ゆめのためのなみだわ

まだきえずに ひかりつずける

ずっとこころわきみおみてる

むねにきざんだきもちで

とわにゆめおかんじよう

あのなつぐも あふれるように

I say, feel your breeze

anytime anywhere in my heart

Feel your breeze

Never stop walking now oh

できないことわなにもないと

そうおもっえいるけど

うまくこなせないにちじょうに

すぐぼくらわとまどう

きっとゆめわとおく

そらにかすんでくようで

だけどかっわおもい

そっとのせてゆくから

いつかそうぞうしてたみらいに

ぼくら ちゃんとちかずけるように

かぜにいつもふかれて

いまここからあるいていこう

ずっとこころわきみおみてる

むねでむすんだきもちで

とわにきみおかんじようこ

のきせつが あふれるように

いつかそうぞうしてたみらいと
いまがすこしちがっていたって
ゆめのためのなみだわ
まだきえずに ひかりつずける
ずっとこころわきみおみてる
むねにきざんだきもちで
とわにゆめおかんじよう
あのなつぐも あふれるように
I say, feel your breeze
Anytime, anywhere in my heart
Feel your breeze
Never stop walking now oh

EN ROMAJI.-
I say, feel your breeze

Anytime, anywhere in my heart

Feel your breeze

Never stop walking now oh

Kesenai kizu wo mata fuyashiteku

Nanka kaze ga shimite yuku

Hitori kakaeteru fuan nara

Ima dare ni mo aru hazu...

Kitto yoru wa nagaku

Fukaku shindeta hou ga

Asahi noboru toki wa

Sou, kirameku hazu sa

Itsuka souzou shiteta mirai to

Ima ga sukoshi chigatte itatte

Yume no tame no namida wa

Mada kiezu ni hikaritsuzukeru

Zutto kokoro wa kimi wo miteru

Mune ni kizanda kimochi de

Towa ni yume wo kanjiyou

Ano natsu kumo afureru you ni

I say, feel your breeze

Anytime, anywhere in my heart

Feel your breeze

Never stop walking now oh

Dekinai koto wa nannimo nai to

Sou motte iru kedo

Umaku konasenai nichijoy ni

Sugu bokura wa tomadou

Kitto yume wa tooku

Sora ni kasundeku you de

Dakedo kaze wa omoi

Sotto nosete yuku kara

Itsuka souzou shiteta mirai ni

Bokura chanto chikazukeru you ni

Kaze ni itsumo fukarete

Ima koko kara aruite ikou

Zutto kokoro wa kimi wo miteru

Mune de musunda kimochi de

Towa ni kimi wo kanjiyou

Kono kisetsu ga afureru you ni

Itsuka souzou shiteta mirai to

Ima ga sukoshi chigatte itatte

Yume no tame no namida wa

Mada kiezu ni hikaritsuzukeru

Zutto kokoro wa kimi wo miteru

Mune ni kizanda kimochi de

Towa ni yume wo kanjiyou

Ano natsu kumo afureru you ni

I say, feel your breeze

Anytime, anywhere in my heart

Feel your breeze

Never stop walking now oh

EN ESPAÑOL.-

Digo, siento tu brisa, en cualquier momento, en cualquier lugar, en mi corazón.
Siento tu brisa, sin parar nunca, caminando ahora, oh~

Las heridas que no van a desaparecer aumentan,
Es como si el viento me estuviese agujereando.
Esas pequeñas preocupaciones que te guardas para ti mismo...
Estoy seguro de que todo el mundo tiene alguna ahora...

Está claro que la noche es larga,
Y tú intentas pasar desapercibida en ella.
Cuando el sol salga por la mañana,
Sí, estará brillando.

Algún día el futuro que soñaste y el momento
Serán un poco diferentes.
Las lágrimas derramadas por tus sueños brillarán sin desaparecer.
Tu corazón siempre te observará
Con esos sentimientos que lo destrozan.
Siente todos esos sueños que eternamente se desbordan como esas nubes veraniegas.

Digo, siento tu brisa, en cualquier momento, en cualquier lugar, en mi corazón.
Siento tu brisa, sin parar nunca, caminando ahora, oh~

“No hay nada que no podamos hacer”
Eso es lo que pensábamos, pero
Es difícil soportar el día a día
Y enseguida nos confunde.

Está claro que los sueños están lejos,
Y el cielo se está nublando.
Pero el viento suavemente
Lleva nuestros sentimientos.

Algún día en el futuro que soñaste
Nos acercaremos como deberíamos hacer.
Con el viento siempre soplando en todas direcciones, partamos desde aquí.
Tu corazón siempre te observará
Con esos sentimientos que lo destrozan.
Siente todos esos sueños que eternamente se desbordan como las estaciones.

Algún día el futuro que soñaste y el momento
Serán un poco diferentes.
Las lágrimas derramadas por tus sueños brillarán sin desaparecer.
Tu corazón siempre te observará
Con esos sentimientos que lo destrozan.
Siente todos esos sueños que eternamente se desbordan como esas nubes veraniegas.

Digo, siento tu brisa, en cualquier momento, en cualquier lugar, en mi corazón.
Siento tu brisa, sin parar nunca, caminando ahora, oh~

via letras en japones y romaji y traduccion al español